Combien des 521 romans de la rentre´e litte´raire connai^tront une seconde vie a` l'e´cran ? C'est une question qui pre´occupe de plus en plus fre´quemment auteurs et e´diteurs, alle´che´s par les sommes mirifiques propose´es par les nababs de l'image. Le cine´ma avait l'habitude, de´ja`, de piocher dans le catalogue des classiques et des nouveaute´s. Ce sont de´sormais les nouvelles plateformes nume´riques, Netflix et Disney + en te^te, qui se montrent avides d'intrigues bien ficele´es, de´ja` teste´es et approuve´es par le public. Alors que la rentre´e met justement la litte´rature sous le feu des projecteurs, l'occasion e´tait belle de revenir sur les enjeux de l'adaptation, cet art de´licat dont Marguerite Duras, elle-me^me femme d'images, jugeait qu'il « corrompt le phe´nome`ne de la lecture » a` force de plaquer des visages, des de´cors et des interpre´tations sur nos imaginaires. Qu'est-ce qu'une bonne adaptation ? Comment offrir un regard original sur l'oeuvre sans pour autant la trahir ?Et cette boulimie nouvelle de l'audiovisuel doit-elle e^tre vue comme une aubaine ou une menace pour la cre´ation litte´raire ? Re´ponses dans ce nume´ro, avec Marc Dugain et Stanley Kubrick notamment, avant de de´couvrir dans notre poster les choix des libraires parmi les pe´pites de la rentre´e.En seconde feuille, nous poursuivons notre « Bibliothe`que ide´ale » avec l'un des romans les plus adapte´s de tous les temps : Le Comte de Monte-Cristo d'Alexandre Dumas. Un sommet de la litte´rature française, acheve´ il y a 175 ans, et dont les re´flexions sur le pouvoir, la justice, et l'irruption d'un homme providentiel n'ont rien perdu de leur acuite´. Umberto Eco voyait en Monte-Cristo le premier des super-he´ros. Dans une e´poque marque´e par le re`gne a` l'image de ces personnages fantastiques, il e´tait grand temps, pour une fois, de revenir de l'e´cran au roman.