L'Enfer
Dante
EAN : 9791037108364
Éditeur : TABLE RONDE
Collection : La petite vermillon
Date de parution : 15/04/2021
Format : 17 mm x 178 mm x 108 mm
Nombre de pages : 416
Sur commande
8,90 €
Résumé
"Offrir un vrai poème dont la marche n'est en rien entravée" : telle est l'ambition de cette nouvelle traduction de L'Enfer. Afin de rendre au plus près le rythme de l'oeuvre de Dante, William Cliff a pris le parti de suivre le "chiffre" du décasyllabe original. Sur le fond, il n'a pas hésité à supprimer des noms et des références qu'il jugeait inutiles ou fastidieux. Loin de trahir le poète florentin, le poète belge l'accompagne. La richesse de sa traduction tient à cela : il se glisse sur ses pas, telle une ombre, dans les cercles infernaux. Cliff, comme Dante, est un poète en marche.
Ils pourraient vous plaire
LE LISEUR / DER VORLESER
Bernhard Schlink
HAIKU
Collectifs
LA MÉTAMORPHOSE/DIE VERWANDLUNG
FRANZ KAFKA
LA SOLITUDE LUMINEUSE / LA SOLEDAD LUMINOSA
PABLO NERUDA
POÉSIES COMPLÈTES
Emily DICKINSON
Hors Stock
L'ÎLE AU TRÉSOR / TREASURE ISLAND
Robert Louis Stevenson
CEVENNES BILINGUES
Mario Colonel
LE LISEUR / DER VORLESER
Bernhard Schlink
HAIKU
Collectifs
LA MÉTAMORPHOSE/DIE VERWANDLUNG
FRANZ KAFKA
LA SOLITUDE LUMINEUSE / LA SOLEDAD LUMINOSA
PABLO NERUDA
POÉSIES COMPLÈTES
Emily DICKINSON
Hors Stock
L'ÎLE AU TRÉSOR / TREASURE ISLAND
Robert Louis Stevenson
CEVENNES BILINGUES
