L'Enfer
Dante
EAN : 9791037108364
Éditeur : TABLE RONDE
Collection : La petite vermillon
Date de parution : 15/04/2021
Format : 17 mm x 178 mm x 108 mm
Nombre de pages : 416
Sur commande
8.90 €
Résumé
"Offrir un vrai poème dont la marche n'est en rien entravée" : telle est l'ambition de cette nouvelle traduction de L'Enfer. Afin de rendre au plus près le rythme de l'oeuvre de Dante, William Cliff a pris le parti de suivre le "chiffre" du décasyllabe original. Sur le fond, il n'a pas hésité à supprimer des noms et des références qu'il jugeait inutiles ou fastidieux. Loin de trahir le poète florentin, le poète belge l'accompagne. La richesse de sa traduction tient à cela : il se glisse sur ses pas, telle une ombre, dans les cercles infernaux. Cliff, comme Dante, est un poète en marche.
Ils pourraient vous plaire
HAIKU
Collectifs
CEVENNES BILINGUES
Mario Colonel
LE PURGATOIRE
Dante
LA MÉTAMORPHOSE/DIE VERWANDLUNG
FRANZ KAFKA
TROIS AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES / THREE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES
Arthur Conan Doyle
LA SOLITUDE LUMINEUSE / LA SOLEDAD LUMINOSA
PABLO NERUDA
LE PONT DU GARD BILINGUE
T.VEZON, E. TEYSSIER
HAIKU
Collectifs
CEVENNES BILINGUES
Mario Colonel
LE PURGATOIRE
Dante
LA MÉTAMORPHOSE/DIE VERWANDLUNG
FRANZ KAFKA
TROIS AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES / THREE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES
Arthur Conan Doyle
LA SOLITUDE LUMINEUSE / LA SOLEDAD LUMINOSA
PABLO NERUDA
LE PONT DU GARD BILINGUE
