agendaamerican-literaturearrow-leftarrow-rightarrowsmallartbest-sellercartcomiccontact-illucontactcontactbdotsdrop-downenglish-literaturefacebookfavoritefrench-literaturegeographygo-arrowgooddealhearthistoryhomeinfoinformationinstagramlegallinkedinlivre_no_imagelocationnaturenewsnewsletterpanierpinterestpoliticspratical-lifeschedulessciencesearchsearchbsearchplusRechercheavancéeshelvesstationerytwitteruserviadeovimeowhere-to-find-usyouthyoutube
Librairie L'Opuscule
L-ETRANGERE - DURASTANTI CLAUDIA - BUCHET CHASTEL

L'Étrangere

Claudia Durastanti, Lise Chapuis
EAN : 9782283033722
Éditeur : BUCHET CHASTEL
Collection : Littérature étrangère
Date de parution : 02/09/2021
Format : 25 mm x 205 mm x 145 mm
Nombre de pages : 288
Presentation : Broché
Disponible sous 3/4 jours
20,00 €

Résumé

A-t-on une langue maternelle quand on naît de parents sourds ?Celle de Claudia Durastanti est l'italien, celui d'un village de la Basilicate, où l'on compte plus de têtes de bétails que d'humainsOu peut-être est-ce l'anglais, celui de Brooklyn des années 1980, celui des immigrés italiens ? Ou est-ce le son du sang de sa mère, son tempo, ses vibrationsÀ jamais étrangère, Claudia Durastanti vient d'une famille protéiforme, où chacun parle de manière différente. Ses parents sont tous deux sourds, et chacun aime à raconter qu'il a sauvé l'autre de la mort le jour de leur rencontre. Elle naît et grandit aux États-Unis avec une partie de sa famille, avant d'arriver en Italie à l'âge de sept ans, comme « une immigrée à l'envers qui quitte le futur pour se désintégrer dans le passé »Sa vie sera faite de ces va-et-vient, de ces enracinements approximatifs sur des territoires où il lui faut apprendre à vivreDe son plus grand obstacle, le langage, elle fait son cheval de Troie. De l'italien à la syntaxe peu orthodoxe de sa famille à l'anglais expérimental de ses cousins immigrés, la jeune Claudia grandit dans une langue qui lui est propre, une langue éclatée, fragmentée, qui résume à elle seule les multiples facettes de sa personnalitéDevenue traductrice, puis auteure, elle développe avec L'Étrangère une carte géographique et sentimentale de l'histoire de sa famille. Organisé en chapitres courts à la manière des prédictions d'un horoscope, (Famille, Amour, Santé, Voyages, Travail, Argent) son roman conjugue la puissance d'évocation et la réflexion, dessinant la vie de sa famille élargie, et son propre chemin. Ce faisant, elle signe un livre universel, qui parvient à raconter une multitude de vies, par le prisme de leurs voix et de leurs territoires.

Ils pourraient vous plaire

La clé à molette
LA CLÉ À MOLETTE
Primo Levi, Roland Stragliati
9,50 €
En stock
Bas la place y'a personne
BAS LA PLACE Y'A PERSONNE
Dolores PRATO
35,00 €
Disponible sous 3/4 jours
Ecrit la nuit - le livre interdit
ECRIT LA NUIT - LE LIVRE INTERDIT
Ettore Sottsass
16,00 €
Non disponible provisoirement
L'enfant perdue
L'ENFANT PERDUE
Elena Ferrante, Elsa Damien
10,00 €
Disponible sous 3/4 jours
Le ventre de naples
LE VENTRE DE NAPLES
Matilde Serao
11,00 €
Disponible sous 3/4 jours
Elles
ELLES
Alba De Céspedes, Juliette Bertrand
25,00 €
Disponible sous 3/4 jours
Amuleto
AMULETO
Roberto Bolaño
8,40 €
En stock
Irina nikolaevna
IRINA NIKOLAEVNA
Paola Capriolo
22,00 €
En stock

Menu

Accueil

Chercher

Connexion

Contact

En poursuivant la navigation sur le site, vous acceptez le dépôt de cookies et autres tags pour vous proposer des services et offres adaptés, des fonctions de partage vers les réseaux sociaux, permettre la personnalisation du contenu du site et analyser l’audience du site internet. Aucunes informations ne sera partagée avec des partenaires de Librairie L'Opuscule.

Paramétrer les cookies

Déjà client

NEW_CUSTOMER

CREATE_ACCOUNT