Gilgamesh
Anonyme
EAN : 9782360841349
Éditeur : INCULTEDERMARGE
Collection : Littérature
Date de parution : 27/10/2021
Format : 6 mm x 189 mm x 140 mm
Nombre de pages : 100
Sur commande
12,90 €
Résumé
J'ai traduit Gilgamesh, qui est l'un des plus anciens textes de l'humanité. Je ne l'ai pas traduit du sumérien, de l'akkadien, du babylonien. Je l'ai traduit du russe. Parce qu'il a été traduit en russe, en 1919, par l'un des plus grands poètes du début du XXe siècle, Nikolaï Goumiliov (1886-1921). Je l'ai traduit du russe alors que, Goumiliov lui-même l'a traduit du français, de l'édition érudite que venait de publier Edouard Dhorme, en 1907, avec l'aide d'un spécialiste de la Mésopotamie, Woldémar Chiléïko (1891-1930) . Oui, c'est la traduction de la traduction d'une traduction.
André Markowicz
André Markowicz
Ils pourraient vous plaire
DERSOU OUZALA
Vladimir Arseniev
LÉONID DOIT MOURIR
Dmitri Lipskerov
ZOULEIKHA OUVRE LES YEUX
Gouzel Iakhina
LE NEGRE DE PIERRE LE GRAND
Alexandre Pouchkine
LE SLYNX
Tatiana Tolstoï
MON FRÈRE FÉMININ
Marina TSVETAEVA
LES PETROV, LA GRIPPE, ETC.
Alexeï SALNIKOV
Hors Stock
LA GUERRE N'A PAS UN VISAGE DE FEMME
Svetlana Alexievitch
DERSOU OUZALA
Vladimir Arseniev
LÉONID DOIT MOURIR
Dmitri Lipskerov
ZOULEIKHA OUVRE LES YEUX
Gouzel Iakhina
LE NEGRE DE PIERRE LE GRAND
Alexandre Pouchkine
LE SLYNX
Tatiana Tolstoï
MON FRÈRE FÉMININ
Marina TSVETAEVA
LES PETROV, LA GRIPPE, ETC.
Alexeï SALNIKOV
Hors Stock
LA GUERRE N'A PAS UN VISAGE DE FEMME
