Poète et traducteur, né en 1958 à Kirsehir en Anatolie Centrale (Turquie), Aytekin Karaçoban a étudié et enseigné le français à l’Université Dicle de Diyarbakir. Diplômé de l’Université de Rouen, il vit et travaille en France depuis 1988. Auteur d’une œuvre poétique abondante, il a publié Frère de la Rose (1988), Images instantanées (1998), Dans le goût des retrouvailles (2000), Ligne à haute tension (2015), Le Temps fuit (2018) et 1000 + 1 Questions (2019). Il collabore régulièrement à plusieurs revues littéraires en langue turque, auxquelles il a donné notamment des traductions de Charles Dobzynski, Marc Jimenez et Pablo Neruda. Après Images instantanées (Le Bruit des autres, 2000), avec Par la porte entrouverte il nous propose un recueil de pièces choisies dont la composition s’échelonne sur trois décennies, où l’on voit le destin du poète se confondre avec celui de l’exilé politique.
Traduit du turc par l’auteur, préface et adaptation française de Serge Velay.